Ganjin Br: Osca da Dublagem

Essa semana, no OhaYO!, saíram os finalistas para o VI Prêmio Yamato - Oscar da Dubalgem 2008. Eles foram escolhidos por votação na internet, e os cinco finalistas de cada cetgoria serão escolhidos por júri de jornalistas e coordenadores do prêmio.

A lista dos finalistas:

Melhor Dublagem
Chaves Desenho (Álamo/Herbert Richers)
Dr. House (Álamo)
Harry Potter e a Ordem da Fênix (Delart)
Naruto (Dublarte)
Os Simpsons - O Filme (Delart)

Melhor Dublador
Carlos Seidl (Seu Madruga - Chaves Desenho)
Luiz Antonio Lobue (Dr House - House)
Marcelo Campos (Abel - Trinity Blood)
Marcelo Garcia (Sr Bigodes - Brandy e Sr Bigodes)
Mauro Ramos (Shrek - Shrek Terceiro)

Melhor Dubladora
Leticia Quinto (Excel - Excel Saga)
Marta Volpiani (Dona Florinda - Chaves Animado)
Selma Lopes (Marge - Simpsons, O Filme)
Tatiane Keplmair (Sakura - Naruto)
Úrsula Bezerra (Naruto - Naruto)

Melhor Dublador Coadjuvante
Afonso Amajones (Ilpalazzo - Excel Saga)
Cesar Marchetti (Rhadamanthys - Cavaleiros do Zodíaco, Saga Inferno)
Osmiro Campos (Professor Girafalez - Chaves Animado)
Paulo Cavalcante (Cascão - Turma da Mônica, Uma Aventura no Tempo)
Rodrigo Antas (Bart - Os Simpsons, O Filme)

Melhor Dubladora Coadjuvante
Fatima Noya (Konohomaru - Naruto)
Flávia Saddy (Lisa - Os Simpsons, O Filme)
Helena Samara (Bruxa do 71 - Chaves Animado)
Miriam Fischer (Belatrix Lestrange - Harry Potter e a Ordem da Fênix)
Nair Amorim (Dolores Umbridge - Harry Potter e a Ordem da Fênix)

Revelação
Agatha Paulita (Marika - Twin Spica)
Carlos Alberto (Homer - Os Simpsons, O Filme)
Eduardo Serandini (Kankuro - Naruto)
Gustavo Berriel (Nhonho - Chaves Animado)
Michel Di Fiori (Neji - Naruto)

Melhor Diretor
Carlos Seidl e Herbert Richars Jr. (Chaves Animado)
Denise Reis e Leonardo Camillo (Naruto)
Gilmara Sanches (Pokémon)
Guilherme Briggs (Os Simpsons - O Filme)
Marcia Gomes (24 Horas)

Melhor Redublagem ou Continuação
Chaves - Redublagem para DVD - Disco 6 (Studio Gabia)
Cavaleiros do Zodíaco - Saga Inferno (Dubrasil)
Lost - 2ª temporada (Álamo)
Os Simpsons - 18ª temporada (Aúdio News)
Pokémon - 9ª temporada (Centauro)

Melhor Tradução ou Adaptação
Chaves Animado (Manolo Rey)
Naruto (Cristiane Parras e Junior Fonseca)
Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga Inferno (Marcelo Del Greco e Karen Kazumi Hayashida)
Os Simpsons - 18ª temporada (Aúdio News)
Pokémon - Temporada 9 (Elaine Pagano e Fábio Gajira)

Melhor Música Adaptada
Cavaleiros do Zodiaco - Arbertura Inferno (Dubrasil)
Cavaleiros do Zodiaco - Encerramento Inferno (Dubrasil)
Os Simpsons - O Filme - Porco Aranha (Delart)
One Piece - Abertura do DVD (DPN)
Pokémon - Abertura da temporada 9 (Centauro)

Melhor Captura de Áudio (Técnico de Som)
Chaves Desenho (Álamo/Herbert Richers)
Dr. House (Álamo)
Harry Potter e a Ordem da Fênix (Delart)
Os Simpsons - 18ª temporada (Aúdio News)
Pokémon - 9ª temporada (Centauro)

Melhor Mixagem (Mixadores)
Chaves Desenho (Herbert Richers)
Harry Potter e a Ordem da Fênix (Delart)
O Conde de Montecristo (Álamo)
Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga Inferno (DuBrasil)
Os Simpsons - 18ª temporada (Aúdio News)

Melhor Narração ou Locução
Chaves Desenho (Herbert Richers)
Lost - 2ª temporada (Álamo)
Pokémon - 9ª temporada (Centauro)
Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga Inferno (DuBrasil)
Os Simpsons - 18ª temporada (Aúdio News)

O grande destaque não é um anime. Chaves Desenho Animado está concorrendo em 9 categorias, além da redublagem do DVD. Realemente, a versão animada está ótima. Algums vozes foram mantidas, e as que mudaram (Chaves, Kiko, Sr. Barriga) mativeram o nível da versão original. Candidato forte.

Isso! Isso! Isso!

Destaque também para Excel Saga. Vi alguns episódios dublados, e está igualmente divertido. Afonso Amajones (Ilpalazzo) e principalmente Leticia Quinto (Excel) está ótimos. Dublar Excel não é fácil, e Letícia (que vez também Kagome e Kikyou em Inuyasha) está perfeita.

All hail, Lord Ilpalazzo!

Alías, a categoria de Melhor Dubladora é a mais equilibrada. Gostei de Tatiane na voz de Sakura, conseguiu mostrar bem as diferenças de humor da ninja.